Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

De tout et de rien
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Général : De tout et de rien
Icône du message Sujet: Expressions de l'Acadie, Belgique, France, Québec Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 11 Suivant >>
Auteur Message
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3577
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 03 novembre 2012 à 14:47
Message posté par denis76

oulàlà !

Moi j'ai ma Boubou ou Boubounette !


Et avec ta doudou, tu files sou la couette!

Tout de même, ''choucoune'' j'ai jamais entendu ça, ça dois juste être une région du Québec qui l'utilise.

Hey Mart' as-tu la version ''Québecois qui rencotre un français?''
IP IP Noté
Lord_Akhen@ton
Déclamateur
Déclamateur

Depuis le: 28 juin 2005
Pays:
France
Status actuel: Inactif
Messages: 2448
Citer Lord_Akhen@ton Réponsebullet Envoyé : 06 novembre 2012 à 00:14
Haha ça serait marrant!

Lord_Akhen@ton
IP IP Noté
Muffin
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 14 août 2009 Status actuel: Inactif
Messages: 2043
Citer Muffin Réponsebullet Envoyé : 18 novembre 2012 à 06:31
Ahah, *Ca*, c'est effrayant, vous avez vraiment tous ces noms ? Je sais pas comment vous faites pour vous y retrouver, il doit y avoir des confusions tout le temps !
Crédit photo http://500px.com/robmutch
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7560
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 25 novembre 2012 à 06:44


Je n'ai malheureusement pas l'équivalent français.

Muffin __ On a tous ces noms effectivement, mais un ou deux sont plutôt des régionalismes. Même s'ils ne sont pas nécessairement utilisés tous les jours par tout le monde, en gros c'est pas mal ça.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
Jean24
Orateur
Orateur
Image
Depuis le: 14 septembre 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 181
Citer Jean24 Réponsebullet Envoyé : 26 novembre 2012 à 01:12
Oufti: exclamation belge
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13327
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 26 novembre 2012 à 02:03
Message posté par Jean24

Oufti: exclamation belge


Qui exprime quoi?
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Muffin
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 14 août 2009 Status actuel: Inactif
Messages: 2043
Citer Muffin Réponsebullet Envoyé : 26 novembre 2012 à 11:53
ah oui tiens, et puis "une fois" aussi, non ?
Crédit photo http://500px.com/robmutch
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7560
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 02 décembre 2012 à 06:16


Message posté par denis76

Tuque ? broche ????? egal manteau et boutons ?


Tuque = C'est notre chapeau d'hiver en quelque sorte. Bonnet de laine avec pompon très souvent.

Broche = fil de métal Pourrait équivaloir à des agrafes pour tenir la tuque en cas de grands vents. Faut pas se décoiffer. héhé! je rigole bien sûr. On attache pas vraiment nos tuques avec de la broche.

Expression imagée, très québécoise, qui signifie que ça va déménager fort. On l'utilise pour démontrer la vigueur d'une action ou d'une activité qui va se dérouler.
En cherchant j'ai trouvé l'équivalent français : Accroche-toi, ça va décoiffer.







*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 02 décembre 2012 à 10:16
merci ! pour l'expression francaise, c'est exact !
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7560
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 01 février 2014 à 17:40

Pour remettre la discussion commencée dans une autre section :
Message posté par denis76

en Normand, on dit "Mouve tei", il y a meme un groupe de ce nom sur Facebook
mouve ton café
itou = aussi
à c't' heure
etc


Move un peu - Dans le sens de "Bouge toi". On utilise directement le terme anglais

à c't' heure Est-ce que ça a le même sens que notre "astheure" qui signifie maintenant, drès là, quoi!



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 02 février 2014 à 01:05
Merci, Martine, d'avoir déplacé ce post !

OUI, c'est le meme astheure !par contre, "drès là", nous on n'a pas !

Oui, "mouve" ou move est peut etre importé chez nous par les anglo'américains, 1917 et 1944, il faudrait que je me renseigne.
IP IP Noté
L'Acadien
Discret
Discret
Image
Depuis le: 26 mars 2005 Status actuel: Inactif
Messages: 16
Citer L'Acadien Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 13:06
En Acadie de la Nouvelle-Écosse, du moins à la Baie Sainte-Marie le mot "tantôt" s'emploie pour le passé récent. C'est la deuxième signification qu'on retrouve ici:

Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762)
tantôt

    TANTÔT. Adverbe de temps qui s'emploie pour le futur, & qui signifie, Dans peu de temps. Sa signification est ordinairement renfermée dans l'espace du jour où l'on parle. Je l'ai vu ce matin, & je le reverrai encore tantôt. Je finirai cela tantôt. J'en serai quitte tantôt.

    Il s'emploie aussi pour le passé, & signifie, Il y a peu de temps; mais toujours en parlant de la même journée. J'ai vu tantôt l'homme dont vous parlez. On m'a dit que vous étiez venu tantôt me chercher.
« La grande difficulté est de peindre à l'oeil les sons fugitifs et incertains des lettres... »
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 14:00
Salut l'Acadien.

Tiens JM, un copain pour toi !
IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 16:26
salut              l acadien mon nom c est jean maurce je viens du nb
eleanor
IP IP Noté
L'Acadien
Discret
Discret
Image
Depuis le: 26 mars 2005 Status actuel: Inactif
Messages: 16
Citer L'Acadien Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 19:54
Bonjour Jean-Maurice.

Moi, c'est Gilles. Je suis d'un petit village qui s'appelle Pointe-de-l'Église dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Et vous êtes du Nouveau-Brunswick, de quel coin du Nouveau-Brunswick?
« La grande difficulté est de peindre à l'oeil les sons fugitifs et incertains des lettres... »
IP IP Noté
L'Acadien
Discret
Discret
Image
Depuis le: 26 mars 2005 Status actuel: Inactif
Messages: 16
Citer L'Acadien Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 19:56
S'il y en a de vous qui êtes intéressés à enregistrer des livres audios, je vous suggère d'allez voir librivox.org.
« La grande difficulté est de peindre à l'oeil les sons fugitifs et incertains des lettres... »
IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 20:10
salut l acadien je viens de Beresford je suis un Boudreau descendant d Athanase Boudreau J ai pris le sobriquet Eleanor rigby parce que je suis un fan des Beatles tu connais
eleanor
IP IP Noté
L'Acadien
Discret
Discret
Image
Depuis le: 26 mars 2005 Status actuel: Inactif
Messages: 16
Citer L'Acadien Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 20:32
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
« La grande difficulté est de peindre à l'oeil les sons fugitifs et incertains des lettres... »
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7560
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 21:09


Bonjour et bienvenu L'Acadien. Je suis du Québec et je ne suis jamais allée en Nouvelle-Écosse. Ça doit être magnifique, j'en suis sûre.

Est-ce que tu lis beaucoup? Et quelles sont tes lectures de prédilection?



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7560
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 17 avril 2014 à 21:12


J'ai remonté le temps et j'ai pu voir que tu n'es pas totalement nouveau sur le forum. Tu es déjà passé nous saluer en 2005 et 2008.
Et bien ça fait plaisir de te revoir.



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
<< Précédent Page  de 11 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.094 secondes.