Je commets peut-être ici une injustice face à l'auteure (anglophone) en exprimant ma déception...
Ce roman historique a tout de même le mérite de nous faire revivre l'époque de Vlad Tepes, dit l'Empaleur, alors que ce prince roumain célèbre lance en 1462 une campagne contre les Turcs (et l'Empire ottoman) puis devient le principal ennemi du sultan Mehmed II.
Un jeune historien se lance à la recherche de son ami et directeur de thèse mystérieusement enlevé dans son bureau, alors qu'il s'intéressait à l'étude du personnage de Drakula. L'action se déroule essentiellement en Roumanie et en Bulgarie et le lecteur a droit à de magnifiques descriptions des coutumes, du folklore et des paysages de ces pays. On comprend d'ailleurs assez vite que l'intrigue sert de prétexte à l'auteure, qui nous livre surtout une partie de l'histoire de l'Empire ottoman.
Le hic, c'est en fait la piètre traduction : l'emploi erroné de l'imparfait, les fautes d'orthographe et l'omission de mots alourdissent en effet la lecture d'un récit qui n'est pourtant pas dénué d'intérêt…
