Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

De tout et de rien
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Général : De tout et de rien
Icône du message Sujet: Expressions de l'Acadie, Belgique, France, Québec Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 11 Suivant >>
Auteur Message
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 02 juillet 2012 à 16:12
Message posté par * Ça *


J'ai aucune idée d'où vient le mot talle. Quand je cherche une définition du mot sur le net, je trouve un tout autre sens que ce pourquoi on l'utilise en québécois.
Dans ma phrase < quand je tombe dans une talle > le mot signifie plus un endroit réservé aux livres.
Ne veut pas toujours dire abondance d'une chose, mais ne l'exclut pas non plus. Surtout un petit coin précis réservé pour...
Par exemple on peut trouver une talle de bleuets sauvages, ou encore dans un magasin, dans une rangée trouver la talle de marchandise cherchée.

On peut dire aussi à quelqu'un qui nous dérange et qu'on ne veut pas près de nous, de ne pas venir jouer dans notre talle.

Ne pas venir jouer dans notre talle... Tiens je ne connaissais pas, je vais l'utiliser désormais!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 03 juillet 2012 à 00:17
donc, d'après vos précisions, "talle" = coin, endroit, peut etre parfois "salle", qui est proche phonétiquement.

Merci.
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 03 juillet 2012 à 07:11

Non Denis, pas vraiment de 'salle'.
Quand je dis à quelqu'un de ne pas venir jouer dans ma talle, c'est un peu comme si je lui disais de ne pas venir prendre ses aises dans mon environnement immédiat si je parlais d'un endroit physique, et si je veux parler plutôt psychologie, je dirais que ça équivaut à lui dire de ne pas pénétrer dans ma bulle, de respecter mon espace vital.

Mais pour le fun quand tu ne veux pas partager ton plaisir d'avoir par exemple dénicher une talle de fraises sauvages que tu veux juste pour toi. Tu n'as qu'à lui dire de se trouver une autre talle.






*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 04 juillet 2012 à 10:07
... tout de même pas si souffrant (Martine)

une richesse d'adverbes que nous n'avons pas.
Souffrant = insupportable, difficile, illisible...


...Gros Charlie tripait sur une toune (Martine)

chantait, sifflait, dansait, voyageait ??? (sur) un morceau de musique
IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 04 juillet 2012 à 10:37
toune vient du moi anglais tune une chanson mot que je déteste veaiment
eleanor
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 04 juillet 2012 à 14:08
Message posté par denis76

... tout de même pas si souffrant (Martine)

une richesse d'adverbes que nous n'avons pas.
Souffrant = insupportable, difficile, illisible...


...Gros Charlie tripait sur une toune (Martine)

chantait, sifflait, dansait, voyageait ??? (sur) un morceau de musique


triper = aimer beaucoup. vient de trip en anglais, comme dans l'expression bad trip.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 05 juillet 2012 à 11:29
Ok ...J'ai vu le film "very bad trip", tres comique !
IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 07 juillet 2012 à 03:14
avoir une crampe au cerveau
eleanor
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 07 juillet 2012 à 10:20
Une expression québécoise qui ne fait aucun sens: C'est de valeur, c'est bien de valeur (prononcez «c'est bin d'valeur) = c'est dommage, c'est triste.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 07 juillet 2012 à 11:27
???? Grominou, que veux tu dire ??
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 07 juillet 2012 à 14:06
Hé bien il me semble que cette expression signifie l'inverse de ce qu'elle semble dire! Lorsqu'on dit «un objet de valeur», c'est positif, alors que dans l'expression dont je parlais, c'est négatif...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 01:31
OK
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:45
Message posté par eleanorrigby

toune vient du moi anglais tune une chanson mot que je déteste veaiment


Désolée Eleanor. Déformation professionnelle. J'ai travaillé plusieurs années dans le domaine des discothèques et on parle pas mal toujours en ces termes.

Mais moi je l'aime bien ce mot par contre.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:47
Message posté par denis76

... tout de même pas si souffrant (Martine)

une richesse d'adverbes que nous n'avons pas.
Souffrant = insupportable, difficile, illisible...


...Gros Charlie tripait sur une toune (Martine)

chantait, sifflait, dansait, voyageait ??? (sur) un morceau de musique


J'ai l'impression que j'écrie tellement mal.
Je crois que je suis trop à mon aise ici et je me laisse trop aller. Je vais châtier un peu mon français.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:53
Message posté par Grominou2

Message posté par denis76

... tout de même pas si souffrant (Martine)

une richesse d'adverbes que nous n'avons pas.
Souffrant = insupportable, difficile, illisible...


...Gros Charlie tripait sur une toune (Martine)

chantait, sifflait, dansait, voyageait ??? (sur) un morceau de musique


triper = aimer beaucoup. vient de trip en anglais, comme dans l'expression bad trip.


Bad trip étant un mauvais voyage. Je dirais plutôt que trip signifie voyage agréable. Comme un voyage à travers un livre. Une musique aussi peut nous faire voyager. Mais c'est vrai qu'en général on utilise le franglais "triper" c'est de façon plus banale. Juste de vouloir dire qu'on aime beaucoup.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:54
ben non ben non Ca tu mets de la couleur a la palette de la langue francaise


jm

poette pet pet
eleanor
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:57

Est-ce lui ton dernier poème dont tu me parlais ?

En tout cas, merci pour la couleur. C'est gentil.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 06:57
Message posté par eleanorrigby

avoir une crampe au cerveau


Tu parle de toi là ou de moi ?

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
eleanorrigby
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 29 novembre 2007 Status actuel: Inactif
Messages: 3794
Citer eleanorrigby Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 07:03
je suis crampé de rire
eleanor
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 juillet 2012 à 07:11
Message posté par Grominou2

Une expression québécoise qui ne fait aucun sens: C'est de valeur, c'est bien de valeur (prononcez «c'est bin d'valeur) = c'est dommage, c'est triste.



C'est ben d'valeur. Une expression qu'on utilise beaucoup. Parfois à l'extrême, on utilise Just too bad dans la même optique, mais en plus extrême je dirais. En tout cas, moi je le fais.



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
<< Précédent Page  de 11 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.140 secondes.