Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

De tout et de rien
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Général : De tout et de rien
Icône du message Sujet: Expressions de l'Acadie, Belgique, France, Québec Répondre Nouveau sujet
Page  de 11 Suivant >>
Auteur Message
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Sujet: Expressions de l'Acadie, Belgique, France, Québec
    Envoyé : 17 février 2012 à 04:58
Je viens de lire Martine : "une personne maganée par la vie"....Abimée par la vie ?
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 17 février 2012 à 12:58
Oui, tu as bien compris le sens de ce mot.

Excellente idée ce fil, on pourra y relever les expressions différentes d'un pays à l'autre, ce sera amusant!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 19 février 2012 à 05:16


Je crois que l'on avait déjà essayé de partir un fil sur le sujet. On va essayer de ne pas perdre celui ci.
Moi j'aime bien entendre les expressions d'ailleurs.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 19 février 2012 à 09:20
Ne pas être sorteux = être pantouflard.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 19 février 2012 à 10:44
faut pryer pas mal : en français : je me fais prier.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 19 février 2012 à 10:52
Message posté par denis76

faut pryer pas mal : en français : je me fais prier.


En cela vient du verbe anglais «to pry» qui veut dire ouvrir en forçant, décoincer, particulièrement en utilisant un levier...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 20 février 2012 à 16:30

Grominou a raison. C'est surtout significatif qu'on doit faire levier très fort pour faire "mouver" (bouger) la personne.
Mais cherche ! Denis à peut-être mis quand même le doigt dessus, et on pourrait prendre ça comme un mix de to pry et de se faire prier. Pourquoi pas ? En fait, ça revient pas mal au même. Faut me prier et me pryer pas mal fort pour me faire sortir de mon cocon.

*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 21 février 2012 à 10:23
Et moi faut me pryer pour me faire prier... En fait non, même avec un levier ça ne marcherait pas puisque je suis athée!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 28 février 2012 à 11:39
"ce pastiche complètement flyé des films d'horreur " (Amélie)


flyé = copié ?
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7613
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 28 février 2012 à 12:36
Message posté par denis76

"ce pastiche complètement flyé des films d'horreur " (Amélie)


flyé = copié ?


Non Denis, et même si "flyé" en québécois a plus d'un sens.
Dans la phrase d'Amélie, "flyé" veut dire complètement fou, vous diriez probablement éclaté ou déjanté.
Mais "flyé" peut aussi être utilisé pour dire héler quelqu'un ou quelque chose.
Comme par exemple, on dit parfois << j'ai flyé le bus (prononcé boss et pas buss) ou le taxi >>.
Un troisième sens à "flyé", c'est comme foutre le camp, déguerpir. J'ai flyé ou je fly d'ici dans pas long.



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 29 février 2012 à 01:17
Merci Martine !


"faire une autre tentative un autre tantôt" (Grominou)

tantôt= une autre fois ?

en Normand : à tantôt = à cette après midi, ou : à une autre fois.
Notons qu'en "français familier", cette expression n'existe pas.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 29 février 2012 à 11:51
Message posté par denis76

Merci Martine !


"faire une autre tentative un autre tantôt" (Grominou)

tantôt= une autre fois ?

en Normand : à tantôt = à cette après midi, ou : à une autre fois.
Notons qu'en "français familier", cette expression n'existe pas.


«tantôt= une autre fois ?» C'est bien cela! Un autre jour, plus tard...
À tantôt existe seulement en Normandie? Ici cela veut dire à très bientôt (dans la même journée)
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 29 février 2012 à 14:35
idem en Normandie, et pas ailleurs en France !

Lien intéressant :

http://magene.chez-alice.fr/quebec.html
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 29 février 2012 à 17:08
J'ai oublié de préciser que tantôt veut dire une autre fois, un autre jour, seulement dans l'expression populaire «un autre tantôt».

Sinon cela se rapporte à un délai beaucoup plus rapproché, soit dans la même journée.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
pivoine
Orateur
Orateur
Image
Depuis le: 23 mars 2010
Pays:
Belgique
Status actuel: Inactif
Messages: 172
Citer pivoine Réponsebullet Envoyé : 05 mars 2012 à 10:09
Message posté par denis76

Je viens de lire Martine : "une personne mjaganée par la vie"....Abimée par la vie ?


Je ne pense pas que cette expression soit française, ni belge...Il reste le Quebec . Je ne connaissais pas cette expression non plus, mais elle dit bien ce que l'on en entend... abîmée , malmenée...
Comme tu as pu voir Denis ,j'ai un GROS problème de manipulation d'ordinateur...J'ai oublié comment faire pour taper un texte assez long et le faire parvenir bien présenté avec un joli noeud rose !!!
Allez "haut les coeurs" j'ai besoin de votre aide à tous !
Le bonheur est un voyage pas une destination.
Ici et maintenant.
Le bonheur est un choix.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 06 mars 2012 à 00:48
Bonjour Pivoine,
Je ne suis pas expert non plus !
Peut etre Martine (Ca), ou l'administratrice ?
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 09 mars 2012 à 00:59
"Je ne me tanne jamais de lire du Michel Tremblay " (Martine (Ca).

Tanner = lasser ?

En français, c'est la même signification, mais utilisée autrement : tu me tannes = tu me harcèles, tu m'embêtes.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 09 mars 2012 à 03:10
"Mes Aïeux écrit des tounes engagées, quoique selon un article, le groupe se dit plus préoccupé qu'engagé."

Tounes = morceaux, chansons, je pense.

préoccupé = préoccupé ? par quoi ?

En tous cas, ils ont bien l'accent. C'est un plaisir !

"Le joual est un sociolecte de langue française issu de la culture populaire québécoise urbaine de la région de Montréal". (wiki).
A l'école, les petits québecois apprennent-ils le joual ou le "français de France" ?
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6721
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 16 mars 2012 à 16:32
Michel Tremblay est passé à une émission d'antenne 2, chaine française, pour présenter "les belles soeurs".
Il a expliqué un néologisme québecois :

"se désâmer", il a dit, par exemple : une mère s'est désâmée pour ses enfants, elle s'est tellement donnée pour eux jusqu'à en perdre son âme.
Exact ?

C'est un très joli mot que vous avez inventé là.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13435
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 16 mars 2012 à 21:08
Message posté par denis76

Michel Tremblay est passé à une émission d'antenne 2, chaine française, pour présenter "les belles soeurs".
Il a expliqué un néologisme québecois :

"se désâmer", il a dit, par exemple : une mère s'est désâmée pour ses enfants, elle s'est tellement donnée pour eux jusqu'à en perdre son âme.
Exact ?

C'est un très joli mot que vous avez inventé là.


C'est exact!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Page  de 11 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.156 secondes.