Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

Lectures communes du Forum
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Littérature : Lectures communes du Forum
Icône du message Sujet: La Dame de pique de Pouchkine Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 3 Suivant >>
Auteur Message
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 03 juin 2016 à 23:29
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 04 juin 2016 à 10:51
Fini la dame de pique, j'attaque les autres nouvelles
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 04 juin 2016 à 13:21
J'ai pu constater dans le fil «La Première Phrase» que nous n'avons pas la même traduction de cette nouvelle, Denis!

Voici comment la mienne commence:
«On jouait chez Naroumof, lieutenant aux gardes à cheval. Une longue nuit d’hiver s’était écoulée sans que personne s’en aperçût, et il était cinq heures du matin quand on servit le souper. Les gagnants se mirent à table avec grand appétit ; pour les autres, ils regardaient leurs assiettes vides.»

Et voici la tienne:
«On avait joué aux cartes chez le chevalier-garde Naroumov. La longue nuit d'hiver avait passé sans qu'on s'en aperçut. On soupa vers cinq heures du matin ; les gagnants mangeaient de bel appétit, les autres contemplaient d'un air absent leurs assiettes vides.»

La mienne est traduite par Prosper Mérimée, rien de moins! Je suppose que la tienne est une traduction récente? Je me demande si cette différence va avoir une influence sur notre appréciation?
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 04 juin 2016 à 14:20
Belle observation.
trad Dimitri Sesemann pour le livre de poche, les classiques de Poche.

Je pense que le sens est gardé.
Dans les passages plus fins, l'humour est il conservé ?

--L'as gagne ! dit Hermann en retournant sa carte.
--Votre dame est battue, répliqua Tchekalinski avec douceur.
Hermann tressaillit : de fait, au lieu d'un as, il avait devant lui la dame de pique.
Il n'en croyait pas ses yeux, ne concevait pas comment il avait pu se tromper ainsi. Il lui sembla en cet instant que la dame de pique le regardait d'un air moqueur. Une extraordinaire ressemblance le frappa...
-- La vieille ! s'écria t-il, épouvanté.
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 04 juin 2016 à 17:21
Message posté par denis76

Fini la dame de pique, j'attaque les autres nouvelles


Finit la dame de pique aussi eet j'en ressors un peu déçu.
Pas mauvais, mais je m'attendais à autre chose, à une histoire poignante.

On va voir ce que donnent les récits de feu...
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 05 juin 2016 à 15:14
J'ai finis le livre complet.
Pour la dame de pique j'en ressors déçu et pour les ''récits de feu...'' j'ai, pour la plupart, bien aimé, mais les fins sont trop brute (même pour des nouvelles, je trouve les fins trop brutes), il aurait pu nous donner 1 page ou 2 de plus.

Je n'en dirais pas plus, j'attends que les autres aient lus le livre aussi.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 05 juin 2016 à 17:29
J'ai également fini les 6 nouvelles.

Je donnerai ma critique demain.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 05 juin 2016 à 17:42
Il me reste environ 150 pages de ma lecture en cours et après je m'y mets!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 06 juin 2016 à 00:12
ATTENTION VOICI MA CRITIQUE BOUCHEZ VOS YEUX CEUX QUI N ONT PAS ENCORE LU LE POUCHKINE !!!

Des nouvelles de 1834....Sans jeu de mots. Six histoires.
1- Hermann cherche une martingale.
2- Silvio doit tuer un prétentieux.
3- Maria et la tempête.
4- Adrian et ses morts.
5- Le maître de poste et sa fille.
6- Lisa se travestit pour Alexeï.

En général, je trouve que les nouvelles sont trop courtes pour être correctement développées, sauf si l'on a la plume de Stephan Zweig. Mais Pouchkine nous produit des histoires fraîches, faciles à lire, russes, avec parfois une morale.
Comparé au style larmoyant de Tchekhov avec La cerisaie, je préfère Pouchkine !
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 06 juin 2016 à 11:54
Dans les récits de feu..., j'ai aimé toutes les nouvelles, sauf celle la 3eme.
Je crois que les 2 première histoires sont mes préféré, ensuite la dernière.
L'avertissement au lecteur, qui décrit la vie de Ivan était bien aussi.

SI j'aurai a donné une note, ce serais la même que toi Denis.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 06 juin 2016 à 23:24
Bon, mets les étoiles, alors !

Moi aussi la tempête ne me dit rien. Les autres nouvelles sont intéressantes.
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 07 juin 2016 à 14:11
Je me suis trompé, j'avais exclut la dame de pique, donc je contais à partir de la 2eme, je recommence:

Mes préférés sont:

Le coup du pistolet et la tempête de neige.
Celui que je n'ai pas aimé est le marchand de cercueils, que j'ai trouvé inintéressant et inutile.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 08 juin 2016 à 00:49
Le coup du pistolet est une histoire géniale !

Le marchand de cercueils est une nouvelle rigolote ! Macabre-rigolote, un peu d'humour noir.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 juin 2016 à 00:51
J'ai terminé La Dame de Pique et quelques uns des récits, je donnerai mon avis quand j'aurai terminé l'ensemble!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Errant2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 18 avril 2014
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 899
Citer Errant2 Réponsebullet Envoyé : 11 juin 2016 à 05:35
J'en suis à la Dame et 3 autres nouvelles de lues.

Idem à Grominou pour mon avis.
Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 11 juin 2016 à 13:41
Bon, c'est bien, c'est presque une LC normale, on est quatre
IP IP Noté
Errant2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 18 avril 2014
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 899
Citer Errant2 Réponsebullet Envoyé : 12 juin 2016 à 16:42
Bon, j'ai fini...

J'ai trouvé pas mal « La dame de pique », l'époque est bien rendue, le style correct et la tombée finale exquise. Les personnages sont plutôt superficiels quoique le vieille est aigrie à souhait!

« Le coup de pistolet » m'a plu : c'est une belle histoire de vengeance, un plat qui, effectivement, se mange froid!

Quant aux autres histoires, elles ne m'ont absolument pas touché. Peut-être à l'époque il y avait là quelque nouveauté, mais aujourd'hui tout cela paraît bien anodin et rabâché. Je m'attendais de cet auteur dont je n'avais rien lu un style particulier; j'attends encore... Et cette manie de s'adresser au lecteur; c'est tout à fait personnel mais je déteste! Bref cette lecture ne passera pas à l'histoire; j'ai vu pire, mais mieux aussi!

Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 12 juin 2016 à 17:06
Moi aussi je déteste lorsqu'ils (les écrivains) s'adressent au lecteur, ça gâche le plaisir de lire je trouve.

Dickens fait de même ainsi que beaucoup d'autres auteurs à cette époque. Faut croire que c'était de tendance.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 12 juin 2016 à 22:59
Belle critique, Errant !
Oui, je crois que "le coup de pistolet" et la Dame de pique" sont mes préférés aussi.

Le fait de s'adresser au lecteur ne me gêne pas.
IP IP Noté
Muffin
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 14 août 2009 Status actuel: Inactif
Messages: 2043
Citer Muffin Réponsebullet Envoyé : 14 juin 2016 à 11:43
Vous avez bien avancé. Moi je ne l'ai pas encore en ma possession, et je dois finir mon livre actuel. Mais j'ai cru comprendre que le recueil était assez court.
Crédit photo http://500px.com/robmutch
IP IP Noté
<< Précédent Page  de 3 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.250 secondes.