Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

Critiques
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Littérature : Critiques
Icône du message Sujet: Les Raisins de la colère _ John STEINBECK Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 2
Auteur Message
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 01 septembre 2015 à 10:41
Message posté par Muffin



Grominou, mais qu'est-ce que ça veut dire ça ?



Je traduirais par Envoie, déménage! Mais avec un caractère d'urgence. Genre « Enwoye, déménage ça presse, ou encore ça urge. »
On joualise souvent les mots en oi ou ei par « oïl ou eille », et la lettre v est très souvent remplacée par le w, comme dans « Wouère ça pour voir ça, ou on verra par on wouèra ça ». Surtout ne pas prononcé les "a" en final des mots de façon trop pointu. Il faut les rendre bien lourd avec un accent circonflexe dans le son.

De toute beauté!

Mais on est tellement habitué que souvent on ne remarque même pas si quelqu'un en lâche un de temps à autres.









*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
Muffin
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 14 août 2009 Status actuel: Inactif
Messages: 2043
Citer Muffin Réponsebullet Envoyé : 01 septembre 2015 à 11:30
Génial. Oui je vois tout à fait le "ça" à la sauce québécoise
Crédit photo http://500px.com/robmutch
IP IP Noté
<< Précédent Page  de 2
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.141 secondes.