Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

Générale
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Littérature : Générale
Icône du message Sujet: Que lisez-vous en ce moment? Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 392 Suivant >>
Auteur Message
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3600
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 22 février 2019 à 13:55
Je n'ai pas une si bonne mémoire que cela.
Il m'arrive souvent de repartir au début lorsque je n'ai lu que quelques pages d'un livre (perte de mémoire, données inaccessible).

J'ai lu Candide y'a quelques années et j'avais bien aimé.
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 22 février 2019 à 20:03
Jamais lu Voltaire quant à moi.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Errant2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 18 avril 2014
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 888
Citer Errant2 Réponsebullet Envoyé : 23 février 2019 à 04:13
Message posté par Grominou2

Jamais lu Voltaire quant à moi.


J'en suis à environ 30% et suis ravi pour l'instant; un humour très spécial...
Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 27 février 2019 à 14:16
Je commence un nouveau polar: "Le brouillard tombe sur Deptford" d'Ann GRANGER que je découvre. Elle est fort célèbre cependant. Merci aux éditions 10/18 pour la qualité de leurs romans policiers: de la littérature !
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 27 février 2019 à 14:19
D'autre part et pour respecter l'alternance nouveau et classique j'ai commencé un conte de Voltaire: "Le Taureau Blanc".
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 27 février 2019 à 16:07
Eh bien, Voltaire est à la mode ces jours-ci sur le forum! Tu nous en diras des nouvelles, Lélia!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 27 février 2019 à 16:20
Message posté par Grominou2

Eh bien, Voltaire est à la mode ces jours-ci sur le forum! Tu nous en diras des nouvelles, Lélia!


Oui sans faute. J'ai lu "Candide " quand j'avais une vingtaine d'ans. Mais plus rien lu de Voltaire depuis ou alors des extraits ou des citations.
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 16:45
J'ai commencé hier soir un Arturo Pérez-Reverte, auteur que j'aime beaucoup: La Peau du tambour.

Après environ 40 pages, j'aime bien mais la traduction ne me semble pas excellente...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:02
Je l 'ai lu il y a longtemps et j'avais adoré. La description de la ville est formidable, on s'y croirait...
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:07
Ah tu me rassures alors. D'ailleurs c'est le même traducteur que plusieurs autres APR que j'avais beaucoup aimés, alors je pense que c'est moi qui chipote un peu sur des détails...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:08
Message posté par Grominou2

Ah tu me rassures alors.


Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:10
Coucou Lélia, on a posté en même temps, j'ai ajouté une phrase à mon post ci-dessus!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:16
On ne va pas faire une fixation sur les traductions!
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:18
Oui, je pense que c'est à cause de notre discussion sur la traduction du Dosto que je suis plus attentive à de petits défauts...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3600
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 17:57
Tu connais l'alternative Grominou, tente en anglais, c'est p-e mieux!

Il ne faut pas toujour penser que c'est l'auteur qui écrit mal, souvent c'est les traducteurs qui ont mal traduits.

La preuve est TWILLIGHT. Je l'ai lu en français et j'étais d'accord avec tout le monde, c'est TRES mal écrit.

Je l'ai relu récemment en anglais et WOW! C'est vraiment la traduction française qui est MERDIQUE! La VO est tout a fait correcte.

Le traducteur n'avait surement aucun intérêt pour ce livre et l'a traduit pour faire du cash.
Il a donc botché son travail. C'est dégeulasse!

D'ailleurs, sur ce sujet, une youtubeuse s'est demandé si un traducteur doit resté fidèle au texte original.
Si c'est mal écrit, doit-il améliorer l'écriture?
Si c'est ''trop'' bien écrit, doit-il le ''simplifier''?
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 18:17
Non, je vais juste me concentrer un peu sur l'histoire au lieu de pinailler sur des détails! D'ailleurs, dès que l'action va commencer un peu ça devrait aller car APR est toujours très prenant!

Pour ce qui est de l'anglais, c'est peut-être qu'on voit moins les défauts quand ce n'est pas notre langue maternelle?

Je pense qu'un traducteur peut corriger les défauts, mais certainement pas simplifier, il doit respecter le niveau de langage de l'auteur.
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13377
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mars 2019 à 22:12
Et toi .Taffy que lis-tu en ce moment?
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3600
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 12 mars 2019 à 08:55
Une multitude de trucs, mais ce que j'aimerai finir prochainement, c'est ''The forbbiden library'' de Django Wexler.

C'est un middle-grade que je recommence à ta nièce. C'est bien mieux écrit que tout ce que j'ai pu lire dasn le YA et middle-grade. Car, pour une des rares fois, c'est écrit à la 3eme personne du singulier, donc pas de ''JE''. Le ''je'' dans les livres jeunesses sont épouvantables!
Je trouve qu'il écrit bien et qu'il ne met rien pour énerver le lecteur (adulte). Je ne sais pas comment dire, mais j'aime ce qu'il a fait du livre.

C'est une série en 4 tomes (j'espère qu'il ne rentrera pas dans les cliché et trucs insupportable de la littérature jeunesse, je croise mes doigts!)

Je ne sais pas si ça a été traduit en french, mais si elle veut tenter l'anglais, c'est un beau cadeau que tu peux lui faire.   
IP IP Noté
Lélia
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 28 mai 2008 Status actuel: Inactif
Messages: 1464
Citer Lélia Réponsebullet Envoyé : 12 mars 2019 à 12:00
Je viens de commencer:

"L'Art de perdre" d'Alice Zeniter, un roman reçu en prêt.
Respecter la tradition c'est nourrir la flamme, ce n'est pas vénérer la cendre! Gustav MAHLER
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3600
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 12 mars 2019 à 13:59
Moi c'est ''Juste avant l'oubli'' que je veux lire d'elle.
IP IP Noté
<< Précédent Page  de 392 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.828 secondes.