Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

De tout et de rien
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Général : De tout et de rien
Icône du message Sujet: Langue française Répondre Nouveau sujet
Auteur Message
Libellule
Discret
Discret
Image
Depuis le: 19 octobre 2004
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 9
Citer Libellule Réponsebullet Sujet: Langue française
    Envoyé : 20 octobre 2004 à 10:48
Je suis allée sur le site de Web Wiz Forums et je vois que le logiciel est en anglais. Je suppose qu'il a été traduit avec un outil informatique ce qui donne par exemple:
"éditer par Libellule à xx:xx heures"
J'en ai des frissons!
Je trouve que c'est dommage parce que l'outil en lui-même est bien fait et convivial, mais sur un forum consacré à la lecture, ça me fait mal au coeur de voir autant de fautes.
Suis-je la seule à réagir de cette façon? Si nous étions plusieurs, pourrions-nous faire quelque chose?

Libellule

Édité par Libellule
"Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?"
(Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970)
IP IP Noté
le guide
Admin
Admin
Image
Responsable du Forum
Depuis le: 01 octobre 2003 Status actuel: Inactif
Messages: 830
Citer le guide Réponsebullet Envoyé : 20 octobre 2004 à 16:02
Salut Libellule!

C'est avec un message comme celui-ci que je pourrais corriger les erreurs de traduction.

Alors le Editer deviendra Édité ;)

Karine
IP IP Noté
Libellule
Discret
Discret
Image
Depuis le: 19 octobre 2004
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 9
Citer Libellule Réponsebullet Envoyé : 20 octobre 2004 à 21:01
Karine, j'ai essayé! J'ai fait une modification sur mon message précédent et il écrit encore "éditer"
Veux-tu essayer encore?

Libellule
"Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?"
(Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970)
IP IP Noté
le guide
Admin
Admin
Image
Responsable du Forum
Depuis le: 01 octobre 2003 Status actuel: Inactif
Messages: 830
Citer le guide Réponsebullet Envoyé : 21 octobre 2004 à 03:21
C'est moi que devrait faire le changement dans les codes!

Je vais attendre d'avoir plus d'un changement parceque c'est beaucoup de boulot.

A+

Karine
IP IP Noté
Libellule
Discret
Discret
Image
Depuis le: 19 octobre 2004
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 9
Citer Libellule Réponsebullet Envoyé : 21 octobre 2004 à 11:34
Oups! Excuse-moi, je n'y connais rien...
Alors je prends des notes, je te les envoie
à mesure et quand tu auras le temps...
Libellule
"Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?"
(Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970)
IP IP Noté
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.078 secondes.