En plein coeur __ Louise PENNY
Imprimé depuis: Guide de la bonne lecture
Categorie: Littérature
Nom du Forum: Critiques
Description du Forum: Vous déposez vos critriques ici et nous en discutons!
URL: http://www.guidelecture.com/forum/forum_posts.asp?TID=6048
Date: 05 mai 2024 à 19:49
Version logiciel: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com
Sujet: En plein coeur __ Louise PENNY
Posté par: Errant2
Sujet: En plein coeur __ Louise PENNY
Posté le: 20 novembre 2015 à 16:33
Synopsis Three Pines, dans les Cantons-de-l'Est, est un petit coin de paradis. Un matin, durant le week-end de l'Action de grâce, Jane Neal est trouvée morte dans les bois, le cour transpercé. Le réveil est brutal pour cette communauté tranquille, car ce qui pourrait n'être qu'un bête accident de chasse laisse perplexe Armand Gamache, l'inspecteur-chef de la Sûreté du Québec dépêché sur les lieux. Qui pourrait bien souhaiter la mort de Jane Neal, cette enseignante à la retraite, artiste à ses heures, qui a vu grandir tous les enfants du village et qui dirigeait l'association des femmes de l'église anglicane ? En détective intuitif et expérimenté, Armand Gamache se doute qu'un serpent se cache au cour de l'éden, un être dont les zones d'ombre sont si troubles qu'il doit se résoudre au meurtre. Mais qui? Mon avis Ce premier roman introduit l'inspecteur Gamache qui deviendra le policier fétiche de l'auteure dans une dizaine d'autres polars. Tout est bien concocté dans ce livre: l'intrigue très crédible, le déroulement de l'enquête comme telle, la diversité des personnages, l'atmosphère propre à ce petit village des Cantons-de-l'Est, le dénouement bien expliqué, plausible. Globalement j'ai songé à du Agatha Christie en plus moderne et plus raffiné quant aux relations qui se tissent entre les protagonistes. Penny réussi à créer un village dans lequel on voudrait habiter malgré les meurtres. Car ses habitants sont tellement attachants... Bref j'y retournerai sûrement pour les prochains épisodes!  ------------- Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France |
Réponses:
Posté par: Grominou2
Posté le: 21 novembre 2015 à 12:25
|
Je l'ai lu l'an passé et j'avais beaucoup aimé. Le personnage de l'inspecteur est original, amateur d'art et de poésie, ça nous change des policiers bourrus et misanthropes habituels. Je le retrouverai avec plaisir dans d'autres aventures.
Seul hic, je l'ai lu en VO anglaise, et pour mettre de l'ambiance on ajoute des expressions québécoises à l'occasion, ce qui est en soi sympathique, mais celles-ci sont pleines de fautes! J'espère que cela a été corrigé dans les tomes suivants. Comment as-tu trouvé la traduction, Errant? Est-elle faite au Québec? J'ajoute pour nos amis européens que ce roman porte un titre différent par chez vous: Nature morte, ce qui d'ailleurs correspond plus exactement au titre original: Still Life (=nature morte en vocabulaire artistique). ------------- Grominou Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca - http://jai-lu.blogspot.ca |
Posté par: Errant2
Posté le: 21 novembre 2015 à 14:19
|
La traduction m'a semblé tellement bonne que cela aurait pu être la VO!
Dans ses remerciements l'auteure mentionne: " ...l'intervention d'un merveilleux traducteur, Michel Saint-Germain. En fait il a trouvé Still Life à Burlington, au Vermont, l'a lu en anglais, puis a lancé une campagne en vue de le faire publier au Québec." Donc probablement fait ici. ------------- Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France |
Posté par: * Ça *
Posté le: 25 novembre 2015 à 06:01
|
Je croirais bien ce qu'elle dit puisque dans son cas j'imagine, l'auteure doit pouvoir vraiment juger son traducteur. Ce qui n'est généralement pas le cas pour les auteurs anglophones. Je ne l'ai jamais lu encore. Sûrement à un moment donné. Surtout que ses oeuvres semblent bien reçues. ------------- *** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard *** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais |
Posté par: Grominou2
Posté le: 25 novembre 2015 à 14:26
*Ça* tu trouveras peut-être cela un peu léger par rapport aux polars plus noirs auxquels tu es habituée; à réserver donc pour lorsque tu as envie d'une petite lecture sympa!  ------------- Grominou Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca - http://jai-lu.blogspot.ca |
Posté par: * Ça *
Posté le: 27 novembre 2015 à 09:09
|
Je n'ai aucun problème à lire plus léger. J'ai besoin de temps à autres comme tu dis, d'une petite lecture sympa que je peux apprécier. ------------- *** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard *** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais |